Popular Translations
Muhammad Asad
Said He: "O Iblis! What is thy reason for not being among those who have prostrated themselves?"
Arthur John Arberry
Said He, 'What ails thee, Iblis, that thou art not among those bowing?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
Arabic
قَالَ یَـٰۤإِبۡلِیسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِینَ ٣٢
Transliteration (2021)
qāla yāib'līsu mā laka allā takūna maʿa l-sājidīn